Saison 3 – Episode 23 en bulle
Les Rubies ?
Toi ! Eyeball !
Adieu la Terre.
Je peux dire adieu à tout mon peloton !
Quel pétrin !
Qu’est-ce que je vais dire dans mon rapport ?
Comment je vais bien pouvoir faire mon rapport ?
C’est un cauchemar !
Et tout ça c’est entièrement de ta faute !
Wouah ! Eh, non pas du tout !
Tu as essayé de blesser mes amis !
Mais tu as ouvert le sas de la base lunaire !
Tu nous as envoyés dériver dans l’espace,
sans aucun espoir de retour !
Ok, ça, c’est peut-être de ma faute.
Je suis désolé.
Voilà, t’es contente ?
Non.
Tu as de la chance d’être dans cette bulle,
sinon je t’aurais éclaté la tête.
Bon, si tu commences à être grincheuse,
alors on peut juste flotter en silence jusqu’à ce qu’on meure !
Ça me va !
Parfait !
J’ai hâte !
Moi aussi !
Quoi ?
Pas de réseau ?
Allez, je suis juste à côté d’un satellite ! .
Si je ne meurs pas ici,
la première chose que je fais dès mon retour sur Terre est de changer mon forfait.
Je n’aurais jamais dû revenir sur cette stupide planète !
Quand j’ai entendu des rumeurs comme quoi il y aurait encore des Gemmes de Cristal sur Terre,
je n’arrivais pas y croire.
Mille ans de combat pour rien !
Et Rose Quartz serait encore en vie ?
Et comment !
Sinon pourquoi quelqu’un d’aussi important que Jasper
serait revenue sur Terre ?
Pour en finir, voilà pourquoi.
Moi aussi, je le voulais.
Je voulais voir Rose Quartz de mon propre œil.
Au moins, je pensais
que Jasper pouvait apporter des réponses, mais...
Ce n’était même pas elle…
Juste une autre ruse...
C’est vraiment ce que tu voulais ?
Voir Rose Quartz ?
Plus que tout.
Eh bien, alors aujourd’hui est ton jour de chance.
Comment ça ?
Je...
Sais où est Rose Quartz.
Quoi ? Où est-elle ?
Elle s’est transformée en moi.
Ouais.C'est ça,
et moi j'ai deux yeux !
Sauf que c'est faux.
Tu espères que je vais croire n’importe quoi, n’est-ce pas ?
Trompe-moi une fois,
honte à moi.
Trompe-moi quatre fois,
tu m’as déjà trompée,
et tu ne peux pas me tromper à nouveau.
Regarde, je peux le prouver !
J'ai sa gemme de quartz rose !
Elle est plus rosâtre-rouge
qu’un vrai quartz rose qui est rougeâtre-rose.
C’est parce que tu regardes à travers ma bulle !
Attends...
Voilà, regarde ça !
Regarde, je peux invoquer son bouclier !
Il a une rose dessus et tout !
Qui se soucie d’un bouclier ?
Son immense épée, ça je m'en souviens !
Euh, je l’ai laissée dans mon lion…
Regarde.
Dis-moi que tu ne vois pas la ressemblance.
Tu plaisantes ? Tu es méprisable.
Nous allons mourir ici,
et tu vas juste te moquer de moi jusqu’à la fin !
Tu es encore plus cruel que Rose Quartz…
Euh, Eyeball ?
Eyeball ?
Ce n’est pas mon…
Oh, super !
Astéroïdes droit devant !
À couvert, soldat !
Je suis à couvert, c’est toi qui dois te mettre à l’abri !
Wahou !
Je crois que je perds de mon éclat.
On se dirige droit vers ce gros astéroïde !
Nooon ! !
Je suis… Vivante.
On a réussi !
Rien ne peut m’arrêter !
Eyeball !
Oh, no ! No !
Je… te tiens !
Oh, bon sang !
Ça va ?
Ne me touche pas !
Wouah ! Qu’est-ce qui ne va pas ?
Aie aie aie !
Ta gemme est fendue !
Quoi ! C’est parfait !
Ne t’inquiète pas, je peux réparer ta gemme !
Je ne tomberai dans aucun de tes… p-i-i-i-i-i-ièges !
Je suis sérieux,
je peux t’aider.
Bien.
J’imagine que je n’ai plus rien à perdre.
Merci.
Qu’est-ce que c’est supposé être ?
Par le Cosmos, qu’est-ce qui
ne va pas avec toi ?
Tu vois ? Ça a marché !
Je...
Je n’arrive pas y croire !
Il y avait des rumeurs durant la guerre
comme quoi Rose Quartz pouvait soigner ses soldats, les gemmes de Cristal,
en gardant sa petite armée au
niveau des forces supérieures du Homeworld.
Wahou !
C’est vraiment toi !
Rose Quartz !
Tu vois ?
C’est que j’ai essayé de te dire !
Ouais, c’est moi :
la puissante Rose Quartz !
Et maintenant nous sommes coincés ici,
dérivant sans but à travers l’espace !
Comment on s’est mis dans cette situation ?
La puissante Rose Quartz.
Je n’aurais jamais cru qu'une telle chance se présenterait.
Je n’arrive pas à croire que tu es à moi !
Pourquoi est-ce que tu m’attaques ?
Ne sois pas surprise, Rose Quartz !
Tu as brisé un Diamond !
je vais t’attraper !
Je vais prendre ta gemme et la ramener !
Quoi ? Non ! Ne prends pas ma gemme,
Attends, qu'est-ce que ça me ferait d'ailleurs ?
A… Attends ! Tu n’as pas à faire ça !
Oh, allez, abandonne !
Tu ne peux pas m’enlever ça !
Je vais devenir une légende !
J’entrerai dans l’histoire !
Qu’est-ce que les Diamonds diront
quand elles entendront qu’une Ruby a battu Rose Quartz ?
Elles me donneront ma propre Pearl !
Que ? Attends ! Écoute-moi s’il te plaît !
Je ne suis vraiment pas ma mère !
Je ne veux pas te blesser !
Juste… Réfléchis un instant
Nous sommes perdus dans l’espace..
Comment comptes-tu rentrer au Homeworld seule ?
J’ai déjà pris ma décision !
Ouah !
♪ Si je pouvais ♪
♪ Devenir ♪
♪ La moitié de ce que tu penses de moi ♪
♪ Je pourrais tout faire ♪
♪ Je pourrais même apprendre à aimer ♪
♪ Quand je vois
♪ La façon dont tu agis
♪ En te demandant quand je reviendrai ♪
♪ Je pourrais tout faire
♪ Je pourrais même apprendre à aimer ♪
♪ Comme toi
Pourquoi personne ne m’a rien dit au sujet de Pink Diamond ?
Nous avons toutes fait ce qui était nécessaire durant la guerre.
Tout est différent à présent.
Mais est-ce que maman l’a vraiment fait ?
Est-ce qu’elle l’a vraiment brisée ?
Elle l’a fait.
La Terre appartenait à Pink Diamond.
La détruire était le seul moyen de sauver la planète.
Pour qu’Amethyst soit elle-même, pour que Pearl soit libre,
pour que je sois complète.
Pour que tu existes.
Mais je pensais...
Qu’au moins elle n’avait jamais…
Elle n’a pas toujours fait ce qui était le mieux pour elle.
Mais elle a toujours agi au le mieux pour la Terre.
Même si ça signifiait briser quelqu’un.
Oui.
Merci de me l’avoir dit.
♪ Love me like you ♪
Traduction : Batsolor
Relecture : Auré, Malencontrus, Kastel, alexdodoll
Timing : french222
Encodage : Les4éléments, Olomorn
Sous-titré avec amour par Steven Universe Fantasy www.steven-universe-fantasy.net